福爾摩斯的福爾摩沙
大偵探福爾摩斯是知道台灣福爾摩沙的。 Conan Doyle 曾在The Dying Detective 這則短篇的福爾摩斯小說中,提到了一種叫做Black Formosa Corruption 的疾病。 Black Formosa Corruption 雖然是Conan Doyle 杜撰的疾病名稱,但也不全然是沒有根據。 Conan Doyle 是1859年出生的蘇格蘭人,Doyle 小時候曾寄宿在一戶姓Burton的人家,並且與家族中一位大他三歲,名叫William Kinninmond Burton 的人變成好朋友。 W.K Burton長大後成了一位衛生工程師,在1887年的時候獲聘至日本進行教學以及設計衛生上下水道的工作。1896年的時候,在當時的台灣總督府衛生顧問後藤新平的請託之下來Formosa台灣設計全島的衛生上下水道。Burton帶著學生濱野弥四郎四處探勘水源地,結果不幸感染瘧疾等傳染病。1898年回東京修養並準備回英國時,不幸併發肝膿瘍去世。 Burton在居住台灣與日本期間,一直與Conan Doyle 保持書信聯繫,並在信件中向Doyle 提及日本的文化以及流行於台灣各地兇惡的熱帶性傳染病以及黑死病。 Conan Doyle 本來就從好友的書信往返中得知台灣Formosa流行各種熱帶傳染病,後來又得知好友竟因為台灣的熱帶性傳染病併發症而過世之後,想必更是將台灣Formosa根深蒂固的認定為東方的瘴癘之島吧! 由於台灣Formosa在Conan Doyle 認知中就是東方的瘴癘之島,所以當他在1913年撰寫The Dying Detective 而需要提及來自亞洲的傳染病時,自然而然就會把瘴癘之島的Formosa拿來當成傳染病的名稱了! 圖一,小說The Dying Detective 的插圖。 圖2,位於東京青山靈園的W.K Burton 之墓。