村上春樹的耶路撒冷受獎後記（一）------摘譯自2009年文藝春秋四月號

、、一開始，我曾考慮過是否要拒絕受獎。
後來查閱了過去的受獎者名單，發覺其中不乏公開批評以色列的人，例如Arthur Miller以及Susan Sontag等人。

、、、從獨眼將軍戴陽Dayan擔任以色列國防部長時代開始，我便持續注意著巴勒斯坦的問題。

、、、約有七百人出席頒獎典禮。我的演講結束後，許多人站起來鼓掌。本來還擔心講到一半會被人家扔鞋子，沒想到反應如此熱烈，實在很令人高興。

、、、現今回想起來，還是覺得對Shimon Peres總統很不好意思。
頒獎前，Peres總統親自對我說，他十四年前看過「挪威的森林」這本書，而且很喜歡我的作品。
約十年前，Peres總統曾經在演講中引用了「挪威的森林」的內容，當時頗讓我受寵若驚。Peres的確曾看過我的作品，所謂喜歡並不是隨便說說的客套話而已！可是演講開始後不久，我便發覺坐在第一排的Peres總統臉色越來越難看。演講結束後，他也沒甚麼反應。後來因為聽眾的鼓掌實在非常熱烈，他才勉強站起來拍了拍手。不過，氣氛始終相當凝重就是了！

、、、有人稱讚，我到耶路撒冷發表批評以色列的演說是一項「勇敢」的行為，但我覺得並不是如此。因為，以色列不是獨裁國家，社會上有基本的言論自由。負責接待我的那些工作人員都對我很親切，在這些友善的人面前發表批評他們國家的言論我也覺得很難過！

、、、我的作品有希伯來文的譯本，在以色列賣得相當不錯。「挪威的森林」、「海邊的卡夫卡」、「Underground」以及「發條鳥年代記」等書，都被當地書店擺在顯眼的位置。也不知是真是假，據說在翻譯小說中，我作品的人氣僅次於哈利波特！