村上春樹的耶路撒冷受獎後記（二）------摘譯自2009年文藝春秋四月號

、、、我向來拙於言詞。
上回在父親的喪禮致完詞後，叔叔過來對我說「你還是專心寫作比較好」。
、、、演講稿本當完全由我自己準備才對，可是時間急迫，我只得將匆促寫好的日文原稿傳給Jay Rubin先生（譯註：哈佛大學日本文學教授，村上春樹作品的英文翻譯者），請他幫忙翻譯成英文後再回傳給我。
、、、我曾經想過，如果主辦單位對演講稿的內容有意見，甚或是出言要求我要修改演講內容，我就打算立即拒絕受獎！
、、、小說家如果只重複不斷說些官冕堂皇的好聽話，語言就會漸次失去力量，故事也跟著變得枯燥乏味。我想要用自己的語言，來表達那些官冕堂皇的言詞無法傳遞的內容。