關於「敵人就在本能寺」的各自表述

漢字----Made in Japan






隨著文化交流的增進，台灣人也開始在日常生活中接觸到一些來自日本的漢字。例如，代表旱田的「畑」，以及意思為十字路口的「辻」。
另外，還有一些日本人發明的漢字，其實在更早已前就被中文採用，只是中國人不說，所以大家都不知道而已。
例如，生物學中的「腺」字，便是這些早期進入中文系統的日本字之一。
腺字是十九世紀初期，日本醫師宇田川榛齋編譯歐洲解剖書籍時所創造。
宇田川在研讀西醫書籍時得知，人體中有許多前人未曾提及的分泌液體構造。鑑於這些構造是人體的一部份，然後又像是湧泉一般可以分泌液體，所以便將「肉」和「泉」兩字合在一起，創造出「腺」這個字。
有趣的是，日文中的「腺」字發音和「泉」字一樣，都是唸成sen。若按照字意來發音，「腺」在中文裡其實也要跟著唸成「泉」才合理。可惜當初翻譯的人不查，直接跟著將「腺」字的日本發音譯成中文，所以造成現在大家都只好跟著將「腺」字唸成日本發音的sen。