日本俳句在台南

俳句是日本傳統的一種韻文，其組成除了要符合五、七、五共十七個音節之外，還要包括可以指涉節氣的「季語」在其中。

台南市東區的東興公園裡面，曾經有一塊刻有日本俳句的石頭。俳句的作者是前台灣軍司令本間雅晴中將，俳句的內容則是：

“くんぷうや      せんりのうまの

薰風や             千里の馬の

いななきて”

嘶きて

正好是5+7+5的十七個音節。薰風的意思是南邊吹來的風，象徵著夏天，也就是這首俳句中的「季語」。

翻成華文的意思則是：南風吹來千里馬的嘶叫聲！

1941年八月十六日，台南的後甲馬場舉行「全島騎道大會」，時任台灣軍司令官的本間雅晴在大會中應景的吟出這首俳句。

按照當時日本政府的構想，後甲地區將被規劃成全台最專業的馬術（騎道）園區。建設完成後，後甲馬場將包括有競馬的賽道，看馬賽的專區，專業的馬廄，還有馬術（equestrian）障礙賽區。

台灣騎道是1928年久邇宮邦彦親王訪問台灣時指定發展的重點育成事業。為了引起台灣人對騎道的興趣，1932年奧運馬術金牌得主的西竹一男爵（電影Letters from Iwojima中有他的故事）還來台灣表演過。

這塊「薰風千里馬碑」原本已經被世人遺忘，1997年的時候隨著東興公園的闢建重現江湖，後來據說因為遭到滯台支拿人破壞，所以又隱匿不見。

2013年的時候，隨著本間雅晴的子孫的到訪，千里馬碑一度又在台南公園出現。

2019年初經過台南公園時，石碑又消失無蹤。詢問在當地做操的老人，結果竟然沒有任何人知道公園內曾經有這麼塊俳句石碑。

下圖1、2是轉載自陳凱邵老師網頁的石碑照片。

此外，還有騎道大會的新聞報導，以及二戰時候米軍繪製的台南地圖。