「被出賣的台灣」日文版譯者過世

“Formosa Betrayed被出賣的台灣”一書的日文版翻譯者蕭成美醫師，2022年一月於美國西雅圖逝世，享年95歲。

對於關心台灣以及愛好和平的人而言，George　Kerr先生所寫的「被出賣的台灣Formosa Betrayed」是一部必讀的經典著作。

Formosa Betrayed除了有英文原文的版本外，還有兩種版本的中文譯本，一版是由陳榮成先生翻譯，另一版則是由詹麗茹和柯翠園兩位女士翻譯。

至於Formosa Betrayed的日文版則是由蕭成美醫師以及川平朝清兩人翻譯。蕭成美是對台灣彰化人，川平朝清則是台中出身的灣生沖繩人。兩人是George Kerr曾經任教的台北高等學校的同學。

Formosa Betrayed的翻譯工作主要由蕭成美醫師負責。由於蕭成美醫師在戰後長住美國，而且習慣使用戰前的日文，所以居住日本的川平井朝清先生負責現代日文校正，以及聯絡日本的出版社。日文版的Formosa Betrayed於2007年，也就是228事件六十週年時刻於日本出版。

蕭成美醫師1926年10月出生於彰化，台北二中畢業之後考上台北高等學校，之後進入台灣大學醫學系。醫學系畢業後，於1954年赴美，於西雅圖華盛頓大學擔任神經病理科醫師。

除了翻譯Formosa Betrayed一書之外，蕭成美醫師對台灣最大的貢獻則是保存228事件和白色恐怖的重要史料。

1971年，George Kerr在寫完Formosa Betrayed之後，20箱數量龐大的參考資料本來打算賣給第三者，但蕭成美醫師得知之後，認為這些史料對台灣人應該更有意義，於是向銀行貸款，花了相當于他半年薪水的錢把這些史料通通買下來，並存放於西雅圖自家的地下室中。

1980年代，日本國立琉球大學欲向蕭成美醫師購置這批台灣近代史料收藏。琉球大學表現的相當有誠意，George Kerr先生也認為琉球大學值得信任，但蕭成美醫師還是始終認為，這批史料應該屬於台灣人，而且應該在台灣民主化之後運送回台灣。

之後台灣經過連串的民主改革，二二八紀念館也終於在台北正式成立。1997年，台北市長陳水扁和副市長陳師孟具名與蕭成美醫師聯絡，討論收藏史料的可能性。

1997年，被列入黑名單多年的蕭成美醫師終於回到闊別已久的台灣，親眼看到台灣終於民主化，蕭醫師才在1998年將這批的在地下室沉睡了將近三十年的228及白色恐怖史料運送到台北的228紀念館！

蕭成美醫師的夫人辜秀治女士是台灣名人辜振甫的妹妹，所以蕭成美醫師亦是辜顯榮的女婿。

圖一，介紹蕭成美醫師的網頁。

圖二，蕭成美醫師的obituary。

圖三，Formosa Betrayed的日文版封面。