蛋白質的由來

司馬凌海（1839~1879），幼名島倉伊之助，日本海佐渡島人士。

島倉伊之助自幼記憶力過人，對於語言學習猶有天賦。幼時遭遇心情起伏，可立即書寫漢文與漢詩抒發情懷。

13歲開始習醫，曾至長崎師事日本近代醫學教育先驅，也是荷蘭醫師的Johannes Lijdius Catharinus Pompe van Meerdervoort。當時的長崎是江戶幕府唯一的對外窗口，除了有清國人外，還有荷蘭人以及隨著荷蘭船而至的歐陸各國人士。

居留長崎期間，除了醫學知識外，過目不忘的島倉伊之助還因此學會了蘭、英、獨、佛、清、露等各國語言。

1862年，伊之助回到佐渡島開業行醫，但卻鮮有患者光顧。原來伊之助雖然有過人的記憶力，但卻完全欠缺做人處事的能力。面對重症患者，類似「沒救就是沒救、該死就是該死」之類欠缺同理心的話都可以不加修飾的說出口來。伊之助如果活在今天，大概很容易就會被聯想成所謂的“高功能自閉患者”。

江戶幕府末年，伊之助在佐渡島聽聞日本開國之後，隨即前往新開的港埠橫濱尋找執業的機會，但最後卻陰錯陽差的成了橫濱洋人醫師的日本通譯。

1871年，當新成立的明治政府聘請Müller及Hoffmann等兩位獨國醫師前來主持大東學校（東大前身）的醫學校時，伊之助也隨之受聘擔任獨語通譯。

伊之助雖然欠缺待人接物的常識，但卻具有即席將西文翻譯成漢語的獨特能力。

例如，當他聽到獨國醫師說出Zwölffingerdarm時，他就立刻用漢語將其翻譯為「十二指腸」；當他聽到獨國醫師說出Eiweiss時，他就立刻將其口譯成「蛋白質」。伊之助雖然不是頂尖學者或是絕世名醫，但卻以其過人的語言能力影響了所有漢字文化圈的國家。

伊之助後來改名司馬淩海。他一生雖然和台灣沒有直接的關聯，但在過世前擔任愛知縣醫院院長的時候，醫院裡面有位叫做後藤新平的年輕醫師。

改名司馬淩海之後的島倉伊之助於1879年因為肺結核併發咳血而亡，享年39歲。

圖一，島倉伊之助（司馬淩海）

圖二，詳述伊之助生平的司馬遼太郎小說----胡蝶の夢（莊周夢蝶）