台灣需要本土化的英語教材 ----Dr. James Laidlaw Maxwell 生日有感

1836年3月18日是James Laidlaw Maxwell醫師的生日。

台灣人受到許多來自英語國家前輩的恩惠。例如，1865年在台灣建立第一所近代醫院的James Laidlaw Maxwell 馬雅各醫師；1866年在旗后執業，成為熱帶醫學研究先驅的Patrick Manson萬巴德醫師;在北部傳教、行醫，創立馬偕醫院的George Mackay馬偕博士；在中台灣成立彰化基督教醫院的David Landsborough 蘭大衛醫師；以及創立花蓮“米國仔病院”的Roland Peter Brown薄柔䌫醫師。

可惜的是，即使大部分的台灣人都在學校念過好幾年英語，但還是不認識這些偉大人物的母語姓名。年輕時候看到Maxwell 這個字時，第一個聯想到的是咖啡，然後是電磁學，就是不知道那就是馬雅各醫師的母語名字。

台灣人不知道這些偉人的英語名字，反映出來的就是台灣缺乏本土化的英語教材。那些編輯英語教材的人，如果老是寫入一些遠在他鄉的事物，容易讓學生認為英語就是和自己的生活無關的外國事物，除了沒有親切感，也提不起學習的興趣。

將這些講英語的本土偉人的故事寫成教材，一方面幫助學生們從身邊的事物開始學習英語，一方面可以讓更多人瞭解這些講英語的前輩們對台灣做出的偉大貢獻，這是除了學習語言外，更為重要的人格教育。

附圖：Maxwell 醫師及其家人。